啓蟄

江西快三复式二同玩法 www.mnamgy.com.cn

2020-03-04 16:20:25

世界無形文化遺産リストに登録された二十四節気は、東アジアの農業生産を主とする國々の共有の文化遺産である。節気や花に関する俳句を漢訳して、読者に漢語の詩形の多様性を理解していただくと同時に、「和して同ぜず」といった俳句と漢詩との趣の違いを味わっていただきたい。今回は、「啓蟄」という節気に合わせて、「スミレ」を描いた俳句を選び、王衆一総編集長が「漢俳」で、日本俳句協會會員の王巖氏が「漢詩」の七言二句で漢訳し、読者と共に鑑賞する。

王丹丹=イラスト

 

{けいちつ}啓蟄の{つち}土へ{たいこ}太鼓を{めった}滅多{う}打ち

沢木欣一

用力擊大鼓

鼓聲驚破沉睡土

蟄藏百蟲出

王衆一

面朝驚蟄黑土地

亂打大鼓用力敲

(王

 

すみれ{の}野に{つみ}罪あるごとく{き}來て{ふたり}二人

 

鈴木真砂女

 

二人結伴來

穿行紫花地丁海

                    真乃罪過哉

(王

二人菫菜原中立,

似有罪矣結伴來  

(王巖

簡體字(中國)?常用漢字(日本) 対応表

-撃   ―驚  ―過    

関連文章